Перевод: с русского на французский

с французского на русский

il est de votre intérêt de

  • 1 интерес

    м. в разн. знач.

    в госуда́рственных интере́сах — dans les intérêts de l'Etat

    с захва́тывающим интере́сом — avec un intérêt captivant

    соблюда́ть чьи́-либо интере́сы — veiller aux intérêts de qn

    возбужда́ть интере́с — susciter l'intérêt

    прояви́ть интере́с к... — s'intéresser à...; prendre intérêt à..., montrer de l'intérêt pour...

    де́ло представля́ет осо́бый интере́с — c'est une affaire d'un intérêt particulier

    э́то в ва́ших интере́сах — c'est dans vos intérêts ( или votre intérêt)

    в ва́ших интере́сах... — il est de votre intérêt de..., vous avez grand intérêt à...

    како́й мне интере́с! разг.quel intérêt ai-je à cela!

    * * *
    n
    1) gener. audience, piquant, intérêt
    2) liter. corser

    Dictionnaire russe-français universel > интерес

  • 2 в ваших интересах, чтобы

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > в ваших интересах, чтобы

См. также в других словарях:

  • INTÉRÊT — Dès l’apparition des premiers essais de réflexion sur la vie économique, le phénomène de l’intérêt n’a cessé de soulever de multiples controverses, engendrées par l’interférence, certes légitime, de principes éthiques, de préceptes politiques et… …   Encyclopédie Universelle

  • intérêt — (in té rê ; le t ne se lie que dans le parler soutenu ; au pluriel, l s se lie : des in té rê z impérieux) s. m. 1°   Profit qu on retire de l argent prêté ou dû (ce qui est le sens le plus ancien du bas latin interesse, et qui se trouve dans des …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INTÉRÊT — s. m. Ce qui importe, ce qui convient, en quelque manière que ce soit, ou à l honneur, ou à l utilité de quelqu un. Intérêt public, général, commun. Intérêt de famille. Intérêt particulier. Intérêt d honneur. Intérêt pécuniaire. Léger, médiocre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INTÉRÊT — n. m. Ce qui importe, ce qui convient, en quelque manière que ce soit, à l’utilité, à l’avantage d’une personne ou d’une collectivité, d’un individu ou d’une personne morale, en ce qui concerne soit leur bien physique et matériel, soit leur bien… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • votre — [ vɔtr ], plur. vos [ vo ] adj. poss. • vos 1080; vostre 980; lat. pop. °voster, class. vester ♦ Adjectif possessif de la deuxième personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel vous. I ♦ Qui vous appartient, a rapport… …   Encyclopédie Universelle

  • vôtre — votre [ vɔtr ], plur. vos [ vo ] adj. poss. • vos 1080; vostre 980; lat. pop. °voster, class. vester ♦ Adjectif possessif de la deuxième personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel vous. I ♦ Qui vous appartient, a… …   Encyclopédie Universelle

  • VOTRE — adjectif possessif des deux genres qui répond au pronom personnel Vous. Il se met toujours devant le substantif, et il fait Vos au pluriel. On le dit en parlant à une personne ou à plusieurs. Votre père. Votre patrie. Votre religion. Votre bien.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Interet general — Intérêt général L’intérêt général ou intérêt public est une notion politique française qui désigne la finalité de l action de l Etat sans que son contenu exact soit parfaitement défini, cette définition étant un enjeu politique. Ce peut aussi… …   Wikipédia en Français

  • Intérêt Général — L’intérêt général ou intérêt public est une notion politique française qui désigne la finalité de l action de l Etat sans que son contenu exact soit parfaitement défini, cette définition étant un enjeu politique. Ce peut aussi bien être une… …   Wikipédia en Français

  • Intérêt de l'État — Intérêt général L’intérêt général ou intérêt public est une notion politique française qui désigne la finalité de l action de l Etat sans que son contenu exact soit parfaitement défini, cette définition étant un enjeu politique. Ce peut aussi… …   Wikipédia en Français

  • Intérêt de la société — Intérêt général L’intérêt général ou intérêt public est une notion politique française qui désigne la finalité de l action de l Etat sans que son contenu exact soit parfaitement défini, cette définition étant un enjeu politique. Ce peut aussi… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»